Тайминг и перевод: Irbis E-mail: Irbis_b@list.ru Редактирование: yHuKyM
Эй, мистер! Тормози, тормози!
Что...? Я упал от туда и совершенно не пострадал?
Ах да! Там был ребенок!
Эй, парень! Эй!
Слава Богу. Он в порядке.
Парень, ты не ушибся? Мне очень жаль!
Опасно засыпать за рулем, мистер!
О! Ты нашел что-то хорошее!
Хочешь использовать это?
Меч Берила
Это должно быть работой Берила.
Человек, отвечающий за прием гостей, прибывающих
в академию, должен быть лучшим студентом академии - Берил.
Извините!
Управлять транспортом и составлять список академии, что важнее...
...ну, это глупый вопрос!
Ну как?
Всё ещё сгодится?
Да, как-нибудь!
Спасибо, что помог мне перевезти это.
Это я должен благодарить тебя за то, что разбудил меня, когда я заснул.
Это двигатель самолета, верно?
Есть ли аэропорты вокруг Академии Кластер...?
Этот двигатель, сделан для маленьких самолетов, так, что они могут взлетать, откуда угодно.
Подожди!
Позвольте сначала пройти тому кораблю.
Хм? Что-то не так?
Нет, ничего!
Вах! Этой машине действительно повезло.
Если бы мы остановили этот корабль, то он разбился бы в этом канале!
Эй, ты видел это?
Эй, ты не видел...? Это было удивительно!
Я думал, что мне конец...
Я успел вовремя!
Добро пожаловать! Я прибыл, чтобы поприветствовать вас от имени Академии Кластер Эдж.
Моё имя Фон Айна Салфер.
Рад с вами познакомится.
Эй, это ты, Фон!
А?
Ты знаешь его?
Мы друзья детства, не так ли, Фон?
Эй, это звучит как шутка.
Эти парни...
Я действительно ослаб за эти два дня.
Я думал, что я убежал от издевательств, поступая в эту академию.
Кто знает, что они собираются сделать со мной сейчас.
Почему я должен помогать этому парню?
А... это здесь. Эта комната!
Это твоя комната?
Эта комната зарезервирована для особых членов Академии...
Ах да! Я ведь до сих пор не представился.
Я Фон.
Приятно познакомится! Я Агат.
Оре...?
"Оре"! Он называет себя "Оре"...?
Студент, остановившийся в особой комнате, использует "Оре"?
Вступительные требования в академию такие низкие.
Просто наиболее воспитанные и талантливые иностранные студенты приняты в Академию Кластер Эдж.
Они получают качественное образование в достойном окружении,
с тем, чтобы после выпуска, прекрасные джентльмены и леди, смогли возглавить общество.
Мы так же должны быть искусны в танцах, но я не очень хорош в этом...
Но Берил невероятный, несмотря ни на что, чтобы ему не поручили, он делает всё великолепно.
Берил - это для тебя!
Это потому, что Берил решил бездельничать
и я должен был идти встречать студентов из военной школы!
Проклятье, Берил!
Она знала все о своей болезни,
даже время, оставшиеся до её смерти.
Военная униформа гордо окутывала её тело, раненое во время войны.
Её пристальный взгляд, даже сейчас, находиться на поле боя.
Женщина, которая отбросила спокойную и тихую жизнь...
Это моя мать.
Они ездят довольно неосторожно.
Это... Машина Фона!
Это жестоко! Что же вы сделали!?
Да что ты говоришь? Это все потому, что ты плохо следишь за ней.
Я слышал, что ты чуть не попал в аварию!
Это действительно опасно.
В самом деле, почему так вышло?
Удостоверься, что все готово к вечеру.
Я сделаю тебе одолжение и позаимствую твой автомобиль, чтобы съездить сегодня вечером в отель.
Вы только что воспользовались моей машиной для поездки с комфортом, а теперь это? Бред собачий!
Извинись! Изви--
Я извиняюсь, Фон! Я испортил твой автомобиль!
Я не хотел причинить вред.
Вот почему, этот автомобиль такой изящный.
Увидимся позже!
Черт...
Я в этом не нуждаюсь!
Мне не нужна эта машина!
Прекрати!
Не измывайся больше над этой машиной.
Это моя машина! Я могу сделать с ней все, что захочу!
Правда... Ты действительно в это веришь?
Да, конечно! Это тебя не касается!
Оставьте меня в покое!
Чт-Что? Я же сказал вам оставить меня в покое.
Хорошо, я не собираюсь!
С таким большим набором инструментов, мы сможем привести ее в порядок.
Я сделал это! Смотри!
Я накачал спустившую шину, впервые, самостоятельно!
Мы также починили фары и царапины.
Я полагаю, что этого вполне достаточно.
Агат...
Что такое, Фон?
Извини...
Ты даже дверь починил, которую я пинал, когда был в отчаянии...
Я настолько жалок... Я ничего не могу ответить тем студентам из военной школы.
У тебя есть звания?
Ты имеешь в виду школу?
Да, я был выбран для участия в завтрашнем состязании...
Правда? Это удивительно!
Тебе следует стараться, делать то, что у тебя получается.
Что у меня получается...?
Да! Я понял!
А на что ты способен, Агат?
Успокаивать детей, которые собираются плакать, я полагаю.
Эй! Я не плакал!
Да, ты не плакал! Но выглядел так, как будто собирался.
Агат!
Итак, начнем!
Военная школа очень враждебна по отношению к Академии Кластер Едж.
Если они победят по оценкам нашу школу, которая, как правило, превосходит их,
то лучшие студенты начнут стекаться в военную школу.
Из-за этой глупой причины, мы вынуждены участвовать в этих соревнованиях.
Но, мы не проиграем!
Это там!
Бурил-сама, я слышал, вы будете участвовать в состязании по фехтованию сегодня.
Хотели бы вы размяться заранее?
Извините.
У меня нет намерения участвовать.
Что бы развить мою способность фехтования, мой отец использовал искусственного солдата
Машину, созданную для одной цели - сражаться.
В скорости и силе, их способности превосходят любого человека.
Это бессмысленно. Теперь, когда мы создали их,
нет никакого смысла учиться нам самим.
В тот день, я прекратил фехтовать.
Мы можем оставить борьбу искусственным солдатам.
Мы безусловно должны победить.
Я предоставлю эту возможность вам.
Сэр.
"Возможность"...?
У нас нет выбора, кроме как сделать это!
Мы столько потратили сил, когда чинили её, так что, я должен быть осторожен, чтобы не разбиться снова.
Великолепно!
Что это?
Берил!
Берил, ты же ещё не можешь двигаться! У тебя же болит плечо, не так ли?
Как Джордж?
У него ушибы по всему телу, но они говорят, что через два три дня он будет как новенький.
Вот как...
Фон, мы возвращаемся.
Прости! Я действительно должен ехать помедленнее...
Нет.
Но ты не сможешь участвовать в соревновании в таком состоянии!
Те парни слишком жестокие.
Они не могут победить тебя, поэтому и столкнули твою машину.
Я не прошу их! Это - преступление!
Я сообщу в Совет Директоров и их накажут!
Фон.
Не говори никому о том, что случилось.
Почему нет?
Я сам хочу с этим разобраться.
Если будет замешано имя семьи Джаспер, то военная школа сдастся.
Но - это то, чего Берил не хочет.
Я понимаю, что он хочет жить самостоятельно, не завися не от кого, но...
Я не думаю, что мы сможем что-то сделать сами в этой ситуации.
Слишком легко, слишком легко!
Хорошо, пошли в душ.
Он... уцелел?
Что будем делать? Он фехтовальщик номер один в Академии!
Ха... Это означает, что есть ещё один противник, которого я должен победить.
Состязания между людьми, которые никогда не достигнут мощи и техники искусственных солдат
не имеют никакого значения.
Я думал, что я никогда не буду держать меч снова.
Однако...
Я не могу сдерживать свои чувства!
Он лучший фехтовальщик Академии?
Я могу предвидеть каждый его шаг.
Хм? Его правая рука...
Понятно. Вот оно что!
Ха. Иди, подними.
Но, должно быть трудно поднять это...
... твоей левой рукой!
А, я не могу смотреть на это!
Его правая рука, действительно сильно повреждена.
Берил - самый заурядный после всего этого.
Какая позорная сцена.
Я должен был быть там, чтобы сражаться.
Ай чувак, похоже мы проиграем в этом году.
Почему, вы говорите такие вещи о своем товарище?
Берил сражается для вас всех парни!
И Берил... Берил...!
Не говори никому о том, что случилось.
Берил... Почему я не могу им сказать?
Почему...?
Ни один из вас не понимает его!
Фон!
Агат!
С Берилом все будет в порядке.
Это все, что я мог сделать.
Берил!
Возьми этот меч...
своей правой рукой.
Моя правая рука... моя правая рука может двигаться!
Никто не знал, почему правая рука Берила снова смогла двигаться.
Я думаю, что Агат сказал: "Возьми этот меч своей правой рукой!"
Да, я уверен...
он сказал:"...своей правой рукой."
Старый друг Гема, один из преподавателей академии, прибывает с визитом.
Друг стал солдатом и сражался на поле битвы.
Его цель в том, чтобы найти студента, который был рядом, когда был подстрелен Калс.
Берил заявляет, это был он.
Друг, который холодно улыбается; спусковой крючок легко нажат.
Получив неограниченную власть, которую дает оружие, мужчины забыли о чем-то в своих сердцах.
ХОЛОДНАЯ ПУЛЯ.